MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

我以为我们都约定好了
我以为我们都约定好了
wǒ yǐ wéi wǒ men dōu yuē dìng hǎo le

I thought we had a deal.

但是我从来没有答应过你
但是我从来没有答应过你
dàn shì wǒ cóng lái méi yǒu dā yìng guò nǐ

But I never agreed to let you

让你怀着孩子满世界瞎晃
让你怀着孩子满世界瞎晃
ràng nǐ huái zhe hái zi mǎn shì jiè xiā huǎng

wander around with the baby.

就把老鼠藏在一个鞋盒子里头了
就把老鼠藏在一个鞋盒子里头了
jiù bǎ lǎo shǔ cáng zài yí gè xié hé zi lǐ tou le

so he hid it in a shoebox.

老鼠从那个鞋盒子里钻出来之后
老鼠从那个鞋盒子里钻出来之后
lǎo shǔ cóng nà ge xié hé zi lǐ zuān chū lái zhī hòu

But after the mouse got out of that box,

不要做徒劳无功的事情
不要做徒劳无功的事情
bú yào zuò tú láo wú gōng de shì qíng

Don't do anything futile.

孩子一旦有任何的闪失
孩子一旦有任何的闪失
hái zi yí dàn yǒu rèn hé de shǎn shī

If anything happens to the fetus,

你们三个人的命难保
你们三个人的命难保
nǐ men sān gè rén de mìng nán bǎo

all three of you are dead.

关起来 是
关起来 是
guān qǐ lái shì

Lock her up. Yes, sir.

说来还是蛮好奇的
说来还是蛮好奇的
shuō lái hái shì mán hào qí de

I'm actually quite curious.

我们从小一起长大
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà

We grew up together,

后来一起去花城上了大学
后来一起去花城上了大学
hòu lái yì qǐ qù huā chéng shàng le dà xué

and later went to university in Huacheng together.

往往没有你想得那么好
往往没有你想得那么好
wǎng wǎng méi yǒu nǐ xiǎng dé nà me hǎo

are often not as good as you think,

但也没有你想象得那么坏 正所谓
但也没有你想象得那么坏 正所谓
dàn yě méi yǒu nǐ xiǎng xiàng dé nà me huài zhèng suǒ wèi

but not as bad as you imagine either. As they say,

船到桥头自然直嘛
船到桥头自然直嘛
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí ma

things work themselves out in the end.

人啊就没有迈不过去的坎儿
人啊就没有迈不过去的坎儿
rén a jiù méi yǒu mài bù guò qù de kǎn ér

There's no hurdle in life that can't be overcome.

但马德荣最好还是不要碰了
但马德荣最好还是不要碰了
dàn mǎ dé róng zuì hǎo hái shì bú yào pèng le

But it's best not to mess with Ma Derong.

那小子准备还钱了
那小子准备还钱了
nà xiǎo zi zhǔn bèi huán qián le

That kid is ready to pay back the money?

太阳从西边出来喽
太阳从西边出来喽
tài yáng cóng xī biān chū lái lóu

Hell must have frozen over.

之前在花城 现在被关到马德荣那儿
之前在花城 现在被关到马德荣那儿
zhī qián zài huā chéng xiàn zài bèi guān dào mǎ dé róng nà ér

She was in Huacheng, but now she is held at Ma Derong's.

这个消息不要告诉阿鸣 听到吗
这个消息不要告诉阿鸣 听到吗
zhè ge xiāo xī bú yào gào sù ā míng tīng dào ma

Don't tell Ming about this. Understand?

夏小姐你一天没吃东西了 多少吃点吧
夏小姐你一天没吃东西了 多少吃点吧
xià xiǎo jiě nǐ yī tiān méi chī dōng xī le duō shǎo chī diǎn ba

Miss Xia, you haven't eaten all day. You should eat a little.

还在暗中调查我
还在暗中调查我
hái zài àn zhōng diào chá wǒ

And he's secretly investigating me.

他以为有了三叔的庇护 就可以肆无忌惮啦
他以为有了三叔的庇护 就可以肆无忌惮啦
tā yǐ wéi yǒu le sān shū de bì hù jiù kě yǐ sì wú jì dàn la

He thinks that with Uncle San's protection, he's untouchable.