MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

我劝你们啊 最好都安分一点
我劝你们啊 最好都安分一点
wǒ quàn nǐ men a zuì hǎo dōu ān fèn yì diǎn

I advise you all to behave yourselves.

你们不让我顺心 我就能让你们不顺心
你们不让我顺心 我就能让你们不顺心
nǐ men bù ràng wǒ shùn xīn wǒ jiù néng ràng nǐ men bù shùn xīn

If you make me unhappy, I'll make your lives miserable.

你在这要是有什么需要的话
你在这要是有什么需要的话
nǐ zài zhè yào shì yǒu shén me xū yào de huà

If you need anything here,

这有你需要的东西
这有你需要的东西
zhè yǒu nǐ xū yào de dōng xī

here's what you need.

你还惦记马德荣啊 要不你先回去吧
你还惦记马德荣啊 要不你先回去吧
nǐ hái diàn jì mǎ dé róng a yào bù nǐ xiān huí qù ba

You're still thinking about messing with Ma Derong? Why don't you go back first?

来都来了 我回哪里啊
来都来了 我回哪里啊
lái dōu lái le wǒ huí nǎ lǐ a

I'm already here. Why would I go back now?

我 这什么情况啊
我 这什么情况啊
wǒ zhè shén me qíng kuàng a

Whoa, what's going on?

搞埋伏啊 热下身了
搞埋伏啊 热下身了
gǎo mái fú a rè xià shēn le

An ambush? Guess it's time to stretch.

作死啊你不要了 走了
作死啊你不要了 走了
zuò sǐ a nǐ bú yào le zǒu le

Are you crazy? Leave it! Let's go!

人送诊所了 是死是活还不知道
人送诊所了 是死是活还不知道
rén sòng zhěn suǒ le shì sǐ shì huó hái bù zhī dào

He's been sent to the clinic. We don't know if he's dead or alive yet.

下班了看病别处看去
下班了看病别处看去
xià bān le kàn bìng bié chù kàn qù

We're closed. Go somewhere else.

我找陆鸣 你谁啊
我找陆鸣 你谁啊
wǒ zhǎo lù míng nǐ shuí a

Is Lu Ming here? Who are you?

我是夏雪我找陆鸣
我是夏雪我找陆鸣
wǒ shì xià xuě wǒ zhǎo lù míng

I'm Xia Xue. I'm looking for Lu Ming.

医生他怎么样了 失血性休克
医生他怎么样了 失血性休克
yī shēng tā zěn me yàng le shī xuè xìng xiū kè

Doctor, how is he? He's in hemorrhagic shock.

你去哪里啊我送你
你去哪里啊我送你
nǐ qù nǎ lǐ a wǒ sòng nǐ

Where are you going? I'll give you a ride.

它依然困在这所房子里
它依然困在这所房子里
tā yī rán kùn zài zhè suǒ fáng zi lǐ

it was still trapped in the house.

不要做徒劳无功的事情
不要做徒劳无功的事情
bú yào zuò tú láo wú gōng de shì qíng

Don't do anything futile.

孩子一旦有任何的闪失
孩子一旦有任何的闪失
hái zi yí dàn yǒu rèn hé de shǎn shī

If anything happens to the fetus,

你们三个人的命难保
你们三个人的命难保
nǐ men sān gè rén de mìng nán bǎo

none of you three will survive.

你找他有事吗
你找他有事吗
nǐ zhǎo tā yǒu shì ma

Why are you looking for him?

他什么时候回来 你知不知道啊
他什么时候回来 你知不知道啊
tā shén me shí hòu huí lái nǐ zhī bù zhī dào a

Do you know when will he be back?

见到陈大豪你跟他讲
见到陈大豪你跟他讲
jiàn dào chén dà háo nǐ gēn tā jiǎng

When you see Chen Dahao, tell him

你们老板没钱
你们老板没钱
nǐ men lǎo bǎn méi qián

Your boss is broke.

跟了我你就不会 被这帮臭高利贷骚扰了
跟了我你就不会 被这帮臭高利贷骚扰了
gēn le wǒ nǐ jiù bú huì bèi zhè bāng chòu gāo lì dài sāo rǎo le

-Be with me and you won't -Don't touch me. be harassed by these loan sharks anymore.