MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

如果想清楚了 你可以随时打电话给我
如果想清楚了 你可以随时打电话给我
rú guǒ xiǎng qīng chǔ le nǐ kě yǐ suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ

If you think it through, you can call me anytime.

明天夏雪去产检
明天夏雪去产检
míng tiān xià xuě qù chǎn jiǎn

Xia Xue has a prenatal checkup tomorrow

你想去画里的地方吗
你想去画里的地方吗
nǐ xiǎng qù huà lǐ de dì fāng ma

Do you want to go to the place in the painting?

可我不知道这是哪
可我不知道这是哪
kě wǒ bù zhī dào zhè shì nǎ

But I don't know where it is.

我还没看过真正的雪呢
我还没看过真正的雪呢
wǒ hái méi kàn guò zhēn zhèng de xuě ne

[Celebrating the 15th Anniversary Sharing Love with Millions of Readers] I haven't even seen real snow yet.

那说定了 拉钩
那说定了 拉钩
nà shuō dìng le lā gōu

It's a deal then. Pinky swear.

情种 你天天跟情种学啥了
情种 你天天跟情种学啥了
qíng zhǒng nǐ tiān tiān gēn qíng zhǒng xué shá le

Love-sick fool? What have you learned from that love-sick fool?

你是把你兄弟往火坑里推呀
你是把你兄弟往火坑里推呀
nǐ shì bǎ nǐ xiōng dì wǎng huǒ kēng lǐ tuī ya

You're throwing your brother into the fire!

鸡蛋不可以碰石头的
鸡蛋不可以碰石头的
jī dàn bù kě yǐ pèng shí tou de

An egg shouldn't strike a rock.

我现在要你活下来
我现在要你活下来
wǒ xiàn zài yào nǐ huó xià lái

Right now, I need you to survive!

你还欠我钱呢
你还欠我钱呢
nǐ hái qiàn wǒ qián ne

You still owe me money!

哪怕最后是我一个人跟马德荣干
哪怕最后是我一个人跟马德荣干
nǎ pà zuì hòu shì wǒ yí gè rén gēn mǎ dé róng gàn

Even if I end up fighting Ma Derong alone,

人家一个外村人家的孩子
人家一个外村人家的孩子
rén jiā yí gè wài cūn rén jiā de hái zi

He's just a kid from another village.

活出个人样 何家村的老少爷们
活出个人样 何家村的老少爷们
huó chū gè rén yàng hé jiā cūn de lǎo shào yé men

to live a decent life. Men of He Village,

咱的祖宗都让人给烧没了
咱的祖宗都让人给烧没了
zán de zǔ zōng dōu ràng rén gěi shāo méi le

our ancestors were burned to nothing by them.

舟车劳顿 我们吃个便餐 老马你这也太客气了
舟车劳顿 我们吃个便餐 老马你这也太客气了
zhōu chē láo dùn wǒ men chī gè biàn cān lǎo mǎ nǐ zhè yě tài kè qì le

[Three Days Countdown for the Signing Ceremony] You must be tired from the journey. Let's have a simple meal. You're too kind, Ma.

之前船厂爆炸案啊 搞得省里很被动
之前船厂爆炸案啊 搞得省里很被动
zhī qián chuán chǎng bào zhà àn a gǎo dé shěng lǐ hěn bèi dòng

The shipyard explosion earlier put the provincial government in a tough spot.

某些人借机大做文章
某些人借机大做文章
mǒu xiē rén jiè jī dà zuò wén zhāng

Some people used it to make a scene.

马德荣你不得好死
马德荣你不得好死
mǎ dé róng nǐ bù dé hǎo sǐ

Ma Derong, you deserve to die!

你到底要干什么
你到底要干什么
nǐ dào dǐ yào gàn shén me

What on earth are you doing?

你不要这么鲁莽行吗
你不要这么鲁莽行吗
nǐ bú yào zhè me lǔ mǎng xíng ma

Can't you stop being so reckless?

以你自己的能力 你这些材料只能石沉大海
以你自己的能力 你这些材料只能石沉大海
yǐ nǐ zì jǐ de néng lì nǐ zhè xiē cái liào zhǐ néng shí chén dà hǎi

With your own abilities, your materials will just sink without a trace.

你办不了的 我可以
你办不了的 我可以
nǐ bàn bù liǎo de wǒ kě yǐ

You can't handle this, but I can.

这是你最后一次机会
这是你最后一次机会
zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jī huì

This is your last chance.