MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

你现在风险大的去了 你先出去避避风头
你现在风险大的去了 你先出去避避风头
nǐ xiàn zài fēng xiǎn dà de qù le nǐ xiān chū qù bì bì fēng tou

but you're in huge danger right now. You need to go lie low for a while.

等到这里风平浪静以后 你再回来
等到这里风平浪静以后 你再回来
děng dào zhè lǐ fēng píng làng jìng yǐ hòu nǐ zài huí lái

Once things calm down here, you can come back.

阿鸣你是不是还在想那个女的
阿鸣你是不是还在想那个女的
ā míng nǐ shì bú shì hái zài xiǎng nà ge nǚ de

Ming, are you still thinking about that woman?

你想她有什么用 弄不好你会把她也扯进来的
你想她有什么用 弄不好你会把她也扯进来的
nǐ xiǎng tā yǒu shén me yòng nòng bù hǎo nǐ huì bǎ tā yě chě jìn lái de

What's the point of thinking about her? You might end up dragging her into this too!

你想想 你现在会是什么样的后果 你知道吗
你想想 你现在会是什么样的后果 你知道吗
nǐ xiǎng xiǎng nǐ xiàn zài huì shì shén me yàng de hòu guǒ nǐ zhī dào ma

just think about what would have happened to you! Do you understand?

你咬牙都得走下去
你咬牙都得走下去
nǐ yǎo yá dōu dé zǒu xià qù

so you have to grit your teeth and walk it to the end.

如果不是我带人 从赵大宝手里把你救下来
如果不是我带人 从赵大宝手里把你救下来
rú guǒ bú shì wǒ dài rén cóng zhào dà bǎo shǒu lǐ bǎ nǐ jiù xià lái

if I hadn't brought my men to save you from Zhao Dabao,

你想想 你现在会是什么样的后果 你知道吗
你想想 你现在会是什么样的后果 你知道吗
nǐ xiǎng xiǎng nǐ xiàn zài huì shì shén me yàng de hòu guǒ nǐ zhī dào ma

just think about what would have happened to you! Do you understand?

你知道她找了你多久吗
你知道她找了你多久吗
nǐ zhī dào tā zhǎo le nǐ duō jiǔ ma

Do you know how long she's been looking for you?

马德荣不是已经被抓起来了吗
马德荣不是已经被抓起来了吗
mǎ dé róng bú shì yǐ jīng bèi zhuā qǐ lái le ma

Wasn't Ma Derong arrested?

他们肯定会变着法地报复我
他们肯定会变着法地报复我
tā men kěn dìng huì biàn zhāo fǎ dì bào fù wǒ

They will surely find ways to take revenge on me.

我以为事情已经结束了
我以为事情已经结束了
wǒ yǐ wéi shì qíng yǐ jīng jié shù le

I thought it was all over.

以后让兄弟们跟你混
以后让兄弟们跟你混
yǐ hòu ràng xiōng dì men gēn nǐ hùn

my men to follow you from now on.

我 我年纪大了
我 我年纪大了
wǒ wǒ nián jì dà le

Me? I'm getting old.

不管钱挣多挣少
不管钱挣多挣少
bù guǎn qián zhēng duō zhēng shǎo

No matter how much money you make,

让兄弟们有口饭吃就可以了
让兄弟们有口饭吃就可以了
ràng xiōng dì men yǒu kǒu fàn chī jiù kě yǐ le

just make sure they can make a living.

你知道我为什么能看上你吗
你知道我为什么能看上你吗
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me néng kàn shàng nǐ ma

Do you know why I chose you?

有眼光有脑子
有眼光有脑子
yǒu yǎn guāng yǒu nǎo zi

with good vision and brains.

不哭 不哭 不哭
不哭 不哭 不哭
bù kū bù kū bù kū

Don't cry.

这么晚了真是感谢你啊
这么晚了真是感谢你啊
zhè me wǎn le zhēn shì gǎn xiè nǐ a

Thanks for coming so late.

原谅我的不辞而别
原谅我的不辞而别
yuán liàng wǒ de bù cí ér bié

forgive me for leaving without saying goodbye.

我什么都没跟警察说
我什么都没跟警察说
wǒ shén me dōu méi gēn jǐng chá shuō

about the child's background.

你给我查一下 夏雪是在哪个医院生的侯珊珊
你给我查一下 夏雪是在哪个医院生的侯珊珊
nǐ gěi wǒ chá yī xià xià xuě shì zài nǎ ge yī yuàn shēng de hóu shān shān

find out which hospital Xia Xue gave birth to Hou Shanshan at.

把那个产检记录 给我调出来看一下
把那个产检记录 给我调出来看一下
bǎ nà ge chǎn jiǎn jì lù gěi wǒ diào chū lái kàn yī xià

Pull up the prenatal checkup records for me.