MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

苦日子你过不了
苦日子你过不了
kǔ rì zi nǐ guò bù liǎo

[Endeavor] You can't handle it.

我 好面
我 好面
wǒ hǎo miàn

I care about my pride.

你俩发小你好啥面
你俩发小你好啥面
nǐ liǎ fā xiǎo nǐ hǎo shá miàn

Pride? But you're childhood friends.

我这地下室的信号不好
我这地下室的信号不好
wǒ zhè dì xià shì de xìn hào bù hǎo

The signal is bad in this basement.

这这这 年轻有为啊
这这这 年轻有为啊
zhè zhè zhè nián qīng yǒu wéi a

young and promising.

不 不都全花了吗
不 不都全花了吗
bù bù dōu quán huā le ma

all the money we made before.

这哪儿哪儿都得花钱
这哪儿哪儿都得花钱
zhè nǎ ér nǎ ér dōu dé huā qián

We had to spend money on everything.

缺钱了 找你好运哥
缺钱了 找你好运哥
quē qián le zhǎo nǐ hǎo yùn gē

If you need money, come to Mr. Lucky.

一个电话费你说多贵呀
一个电话费你说多贵呀
yí gè diàn huà fèi nǐ shuō duō guì ya

Do you know how expensive a phone call is?

乐队 走穴
乐队 走穴
yuè duì zǒu xué

Let's do band gigs.

啥 啥叫走穴嘞
啥 啥叫走穴嘞
shá shá jiào zǒu xué lei

What's a gig?

这红白事 结婚的
这红白事 结婚的
zhè hóng bái shì jié hūn de

weddings, funerals,

冉冉不是会跳舞吗
冉冉不是会跳舞吗
rǎn rǎn bú shì huì tiào wǔ ma

Doesn't Ranran know how to dance?

要不你就负责联系这事
要不你就负责联系这事
yào bù nǐ jiù fù zé lián xì zhè shì

Why don't you be in charge of

这一下这不人齐了吗
这一下这不人齐了吗
zhè yī xià zhè bù rén qí le ma

Now we have a full team, don't we?

咱这不是齐活了嘛这不是
咱这不是齐活了嘛这不是
zán zhè bú shì qí huó le ma zhè bú shì

All ready now.

那都是过命的交情
那都是过命的交情
nà dōu shì guò mìng de jiāo qíng

in Russia, after all.

你现在做得就很好啊
你现在做得就很好啊
nǐ xiàn zài zuò dé jiù hěn hǎo a

But you are doing great now.

我都怀疑我自己了
我都怀疑我自己了
wǒ dōu huái yí wǒ zì jǐ le

I'm starting to doubt myself.

怎么回事 沈冉冉
怎么回事 沈冉冉
zěn me huí shì shěn rǎn rǎn

What's wrong, Shen Ranran?

但我觉得很奇怪
但我觉得很奇怪
dàn wǒ jué de hěn qí guài

But I found it very strange,

不能顺着这条路走下去
不能顺着这条路走下去
bù néng shùn zhe zhè tiáo lù zǒu xià qù

I shouldn't keep going down this path.

就是他让我来问你的
就是他让我来问你的
jiù shì tā ràng wǒ lái wèn nǐ de

He was the one who asked me to ask you.

跟你们在一起我就开心
跟你们在一起我就开心
gēn nǐ men zài yì qǐ wǒ jiù kāi xīn

I'm happy when I'm with you guys.