MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

真是满满的爱呀
真是满满的爱呀
zhēn shì mǎn mǎn de ài ya

This is truly full of love.

没想到衣服会冻上吧
没想到衣服会冻上吧
méi xiǎng dào yī fú huì dòng shàng ba

Didn't expect the clothes to freeze, huh?

也不是样样都通
也不是样样都通
yě bú shì yàng yàng dōu tōng

Not everything.

庄庄老师给指点一下
庄庄老师给指点一下
zhuāng zhuāng lǎo shī gěi zhǐ diǎn yī xià

your advice on, Ms. Zhuang Zhuang.

新歌参加比赛能加分
新歌参加比赛能加分
xīn gē cān jiā bǐ sài néng jiā fēn

could get extra points in the contest?

我那会儿打了个草稿
我那会儿打了个草稿
wǒ nà huì er dǎ le gè cǎo gǎo

I made a draft at that time.

回来之后我托关系
回来之后我托关系
huí lái zhī hòu wǒ tuō guān xì

After our return, I pulled some strings

要不然我给你唱唱
要不然我给你唱唱
yào bù rán wǒ gěi nǐ chàng chàng

How about I sing it to you

来瓶伏特加
来瓶伏特加
lái píng fú tè jiā

A bottle of vodka, please.

反正就是损失很大
反正就是损失很大
fǎn zhèng jiù shì sǔn shī hěn dà

Anyway, it's a huge loss.

要不咱们AA制吧
要不咱们AA制吧
yào bù zán men AA zhì ba

Shall we split the bill?

是 咱别总想着损失
是 咱别总想着损失
shì zán bié zǒng xiǎng zhe sǔn shī

Yes. Don't just focus on the losses.

去玩得也挺开心的
去玩得也挺开心的
qù wán dé yě tǐng kāi xīn de

a pretty good time on this trip.

怎么可能
怎么可能
zěn me kě néng

how was that possible?

但是哥觉得给你分少了
但是哥觉得给你分少了
dàn shì gē jué de gěi nǐ fēn shǎo le

But I think you deserve more.

找好运 交好运
找好运 交好运
zhǎo hǎo yùn jiāo hǎo yùn

Good luck finds you when you're with Lucky Ma!

我 我不应该拿这些
我 我不应该拿这些
wǒ wǒ bù yīng gāi ná zhè xiē

I-I shouldn't take the extra.

等下次我多出点
等下次我多出点
děng xià cì wǒ duō chū diǎn

If next time I invest more,

出得多 拿得多
出得多 拿得多
chū dé duō ná dé duō

The more you invest, the more you gain.

也算是完成了一件大事
也算是完成了一件大事
yě suàn shì wán chéng le yī jiàn dà shì

It's fair to say a big task has been completed.

这大半年没白忙活啊
这大半年没白忙活啊
zhè dà bàn nián méi bái máng huó a

The effort in the past six months has paid off.

还是要感谢徐大编剧
还是要感谢徐大编剧
hái shì yào gǎn xiè xú dà biān jù

I need to thank you, Mr. Xu the great screenwriter.

就一门心思想当编剧
就一门心思想当编剧
jiù yī mén xīn sī xiǎng dāng biān jù

I was totally focused on becoming a screenwriter.

我甚至还下过决心
我甚至还下过决心
wǒ shèn zhì hái xià guò jué xīn

I even made a resolution