都是好孩子 肯吃苦 也能拼
“They are good kids. They work hard and are committed.”
THE DIALOGUE REEL
“Melon and the guys are ambitious, aren't they?”
都是 好孩子 肯吃苦 也能拼
“They are good kids. They work hard and are committed.”
要不然我也不会搭上两个月的工资 那
“Why else did I give them two months of my salary? Then,”
“They are genuinely good kids who work hard and give it their all—that's the only reason I'm willing to bet two months of my salary on them.”
In both traditional Chinese culture and modern workplace environments, 'enduring hardship and working hard' (chi ku nai lao) along with 'striving aggressively' (pin bo) are key virtues by which elders or senior mentors evaluate younger people. They often serve as decisive criteria for offering assistance or investment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
willing to endure hardships and difficulties
A common colloquial phrase, frequently used by elders or leaders to praise younger individuals for perseverance and grit.
capable of striving hard and fighting for success
A common colloquial expression describing someone who dares to put in great effort and take risks to achieve their goals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sweetie, you'll meet the right one. Okay?”
“My dear daughter, You are smarter than me.”
“you're a good child.”
“Miss, you've truly been a great help to us.”
“good and kindhearted.”
“The three children are good.”