好孩子 你是我们侯府的大恩人
“Miss, you've truly been a great help to us.”
THE DIALOGUE REEL
幸不辱命
“Mission accomplished.”
好孩子 你 是我 们侯府的 大恩人
“Miss, you've truly been a great help to us.”
夫人不必如此 大长公主的伤口 若两日内不曾发溃
“Madam, there's no need to stand on ceremony. The Grand Princess will only be out of danger if her wound shows no signs of infection within the next two days.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone an 'Enren' denotes a monumental debt of gratitude that binds the beneficiary morally to repay or protect the helper.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good child / dear child
An affectionate form of address used by older individuals of higher status toward a younger person.
great benefactor / savior
A strong expression of gratitude used when someone has performed a life-saving or family-saving deed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My dear daughter, You are smarter than me.”
“They are good kids. They work hard and are committed.”
“you're a good child.”
“y-you're a nice young man.”
“good and kindhearted.”
“(A helpless child) (being treated as property in the internet age.)”