绝对是块当刑警的料 你想不想
“You can be a criminal police officer. Do you want to join the police force and make use of your talent?”
THE DIALOGUE REEL
“You were brave and smart inside the van with the human traffickers.”
绝对是 块当刑警的料 你想 不想
“You can be a criminal police officer. Do you want to join the police force and make use of your talent?”
“Do you want to join the police force and make use of your talent?”
“You're a natural-born detective, and I really want to recruit you to our force.”
Originating from comparing a person to workable timber or stone, this reflects the traditional Chinese view of talent that values innate potential and developing individuals according to their natural aptitudes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be cut out for something; naturally possessing the talent or aptitude suited for a certain role or profession
A common colloquial pattern used to praise someone's natural gift; the opposite expression is 'bu shi...de liao' (not cut out for).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But my true wish is to become a qualified police officer.”
“I don't deserve to be a detective.”
“You became a good detective, just as you wanted.”
“fall under our jurisdiction. You detectives shouldn't be sticking your nose in.”
“I think you should file a case.”
“the criminal police squad isn't someplace”