已经没有什么机会了
“many chances left in this life.”
THE DIALOGUE REEL
我这辈子
“I don't have”
已经 没有什么 机会 了
“many chances left in this life.”
我非常喜欢足球
“I really love football.”
“My time has passed and I've given up on myself, but I still can't let go of this dream.”
Chinese speakers often invoke 'zhe bei zi' (this lifetime) to lament the ups and downs of personal fate. Saying 'there is no chance left' reflects a sense of worldly weariness, compromise with reality, and a deep sigh over unfulfilled aspirations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indicates that a certain possibility or resource is depleted or no longer exists
Commonly used in spoken Chinese to convey despair, giving up, or helplessness over a fait accompli, such as 'mei you shen me xi wang le' (there is little hope left).
this lifetime; in this life
A very high-frequency colloquial term used when reflecting on life's overarching span or major turning points; often paired with negative phrasing to express regret.
Functions as a sentence-final particle indicating a change of state, reinforcing a sense of finality that something is already settled and cannot be undone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Have taught me how to heal myself ♪ many chances left in this life.”
“We missed the opportunity.”
“I just couldn't find a chance”
“I might never get the chance.”