但是 绝不是存心破坏
“But you never intended to undermine”
THE DIALOGUE REEL
才戏弄我
“so you played a trick on me.”
但是 绝不是 存心破坏
“But you never intended to undermine”
日中善邻友好和经济提携 对吧
“the Sino-Japanese friendship or economic cooperation, right?”
“I certainly had no intention of sabotaging anything—please don't accuse me of treason or sabotage.”
A propaganda slogan and diplomatic rhetoric commonly used by the Japanese military and the Wang Jingwei puppet regime during the Second Sino-Japanese War to mask imperialist aggression. In the context of wartime dramas, using this slogan as a defense often meant the difference between life and death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely not; definitely not
Commonly used to emphatically refute an accusation or clarify a misunderstanding, intensifying the negative tone.
deliberately; intentionally (usually for negative actions)
Frequently used as an adverb in both spoken and written Chinese before negative verbs, such as 'cun xin dao luan' (deliberately make trouble) or 'cun xin zhao cha' (intentionally pick a fight).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He simply didn't want to go against his heart.”
“I didn't mean to.”
“You didn't mean to do this.”
“Mom didn't mean to mess things up.”
“I really didn't mean to.”
“That's right. I'm doing this on purpose.”
“didn't seem intentional, right? Definitely not.”