我从小耳濡目染 这个工作我一定能做好
“I watched her work growing up. I believe I can do this job well.”
THE DIALOGUE REEL
这个我虽然没有经验 但是我的母亲 是护校校长
“I have no experience, but my mom was the principal of a nursing school.”
我 从小 耳濡目染 这个 工作 我 一定能 做好
“I watched her work growing up. I believe I can do this job well.”
但是按照你 刚刚说的条件
“But under the terms you said,”
“Even though I lack formal experience, my family background makes me completely qualified, so please hire me.”
In traditional Chinese culture and workplace perceptions, family upbringing (such as 'jiachuan' [family tradition] or 'cong xiao er ru mu ran' [influenced by what one constantly sees and hears since childhood]) is often viewed as an implicit professional advantage. Job seekers sometimes cite their parents' industry standing to endorse their own potential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To be subconsciously influenced by what one constantly sees and hears.
A common idiom functioning as a predicate or modifier. It is often paired with 'cong xiao' (since childhood) to describe unconsciously acquiring a skill or absorbing influence through family or environment.
Indicates complete confidence and certainty in achieving a certain outcome; 'definitely can' or 'will certainly be able to'.
A high-frequency affirmative phrasing used in interviews or when expressing determination. It is usually followed by a verb phrase, such as 'yi ding neng zuo hao' (can definitely do a good job) or 'yi ding neng sheng ren' (can definitely handle the position).
