你出去 你没有权利不让她参加考试
“Get out. You can't stop her from taking the exam.”
THE DIALOGUE REEL
柏庶 出来跟我走 柏庶 你不许出来 柏庶
“Bai Shu, come with me. Bai Shu, don't you dare come out. Bai Shu.”
你出去 你没有 权利 不让 她 参加 考试
“Get out. You can't stop her from taking the exam.”
你也没有权利带走我的女儿 出去 好了
“And you can't take my daughter away. - Out! - Enough!”
“Get out! You have no right to ruin her future by keeping her from this exam.”
In Chinese family values, examinations (especially high school or college entrance exams) are seen as decisive for a child's lifelong future. Depriving or hindering a child from sitting for an exam is considered an extremely severe and intolerable overreach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no right; to lack legal authority or entitlement to do something
Commonly used in both spoken and written Chinese to protest, set boundaries, or reject someone's interference, carrying a serious and firm tone.
to take an exam; to sit for an examination
A fundamental, high-frequency verb-object collocation commonly used in educational contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would have been fine. Now, even if I pass the exam, do I still have to go in there”
“and I won't let you take the gaokao exams?”
“How could you just decide not to take it? See?”
“I just wanted her to apologize, then I would send her to the exam. She wouldn't be late.”
“I won't make it. You haven't tried, so how do you know?”
“You haven't even tried. How do you know you'll fail?”