这种黑心烂肺的人 就得打他一顿 对 打他
“People with such black hearts should be beaten up. Yeah, beat him!”
THE DIALOGUE REEL
还不得被打一顿 再扔出去 对啊
“would get beaten up and thrown out. Right.”
这种 黑心烂肺 的人 就得 打他 一顿 对 打他
“People with such black hearts should be beaten up. Yeah, beat him!”
大家安静 安静 好好好 我说
“Quiet, everyone. Quiet. Fine, fine. I'll confess.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese collective disputes, strong hyperbolic language condemning an individual's moral integrity is often used to rally public outrage and justify collective punitive action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rotten to the core; completely devoid of conscience
A strong, colloquial idiom used to condemn someone perceived as utterly malicious or morally depraved.
give him a beating
A colloquial verbal complement structure used to express beating or thrashing someone thoroughly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They were just a bunch of cold-hearted, rotten, and vicious people.”
“I don't care if you make dirty money.”
“Don't you think their boss is too shady?”
“and I'll be the one taking the blame.”
“let those loan sharks like Hei San cut off my arms and legs.”
“I've completely become the bad woman.”