比那淑妃花园里的还要好看
“even more beautiful than those in Consort Shu's garden.”
THE DIALOGUE REEL
“more than I'd ever seen in my life. They were in all colors,”
比那 淑妃 花园里的 还要 好看
“even more beautiful than those in Consort Shu's garden.”
要我说
“Honestly,”
“You have completely outdone Consort Shu, and she can't hold a candle to you.”
In imperial palace dynamics, maids and attendants constantly used competitive compliments comparing consorts to boost their mistress's ego and demonstrate loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even more ... than that ...
A comparative construction used to emphasize superiority over an already impressive benchmark.
good-looking / pretty
A common colloquial adjective used to describe aesthetically pleasing visual objects or people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In Consort Shu's name, no one dares to skip it.”
“If someone's cursing in the inner palace, the blame will naturally fall on Consort Shu.”
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
“I shouldn't have asked Consort Shu to raise you”
“Consort Shu is so efficient.”
“If Consort Virtue knew in the afterlife”