有人在后宫行诅咒之事 自然是怪在淑妃头上
“If someone's cursing in the inner palace, the blame will naturally fall on Consort Shu.”
THE DIALOGUE REEL
“If I don't help you investigate, you'll take it to His Majesty.”
有人 在后宫行诅咒之事 自然是怪在 淑妃 头上
“If someone's cursing in the inner palace, the blame will naturally fall on Consort Shu.”
怎么会呢？ 谁不知道圣上最宠爱的就是淑妃了？
“How could it? Everyone knows the one His Majesty favors most is Consort Shu.”
“Don't be naive; she is the obvious scapegoat in this trap.”
Practicing sorcery or curses in traditional imperial palaces was considered treason and was frequently weaponized to eliminate political and romantic rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally; of course it is
Used to introduce an inevitable conclusion or obvious fact based on preceding logic.
to pin the blame on someone
Commonly used in spoken Chinese when attributing responsibility or wrongful accusations to a specific person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I shouldn't have asked Consort Shu to raise you”
“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”
“Just don't let Consort Shu or the Right Chancellor find out.”
“Consort Shu is so efficient.”
“Consort Shu's family is indeed plotting in secret”
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”