淑妃一家确实在暗中做局
“Consort Shu's family is indeed plotting in secret”
THE DIALOGUE REEL
现在庾少卿遭贬斥
“Now that Minister Yu has been demoted,”
淑妃 一家 确实 在暗中 做局
“Consort Shu's family is indeed plotting in secret”
打算在流放的路上下毒 趁机除掉庾少卿
“to poison him on his way to exile and eliminate Minister Yu for good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Consorts' families historically wielded enormous political clout and frequently orchestrated covert plots to eliminate rival ministers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
secretly plotting a scheme or trap
Commonly used when referring to orchestrating an elaborate, covert conspiracy.
indeed; truly
Used to confirm the validity of prior suspicions or intelligence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Consort Virtue was never pregnant at all.”
“Did Consort Virtue really have an affair with Wei Yan?”
“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”
“Venus appeared when Consort Shu was born? That is nonsense.”
“Anything wrong on Consort Shu's side?”
“Just don't let Consort Shu or the Right Chancellor find out.”