若是只有十余日的时间 能造成这样的伤痕吗？
“Could those wounds have formed in just around ten days?”
THE DIALOGUE REEL
这样 我每天运送恭桶的时候 就能看到她了呀
“That way, when I hauled waste and passed by every day, I could see her.”
若是 只有 十余日的时间 能 造成 这样 的 伤痕 吗 ？
“Could those wounds have formed in just around ten days?”
伤痕的颜色有深有浅 显然是旧伤未愈又添新伤
“The wounds vary in color. Clearly, there are both old and new injuries.”
“These injuries look far too extensive to have happened within just ten days.”
Examining the color and stages of healing in contusions reflects traditional Chinese forensic observation techniques popularized by ancient coroners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if / in case
A literary conjunction synonymous with '如果', frequently used in period or formal discourse.
ten-odd days / a little over ten days
A concise, written-style phrase specifying an approximate duration exceeding ten days.
to cause / to bring about (usually negative results)
Commonly collocated with negative consequences like injuries, damage, or mistakes.
Marks a direct yes-no interrogative question expressing doubt or seeking verification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bullet Mark has started for a long time, but we just started.”
“How did he get so severely injured?”
“would not leave scars this wide.”