就约别人出去玩了 都已经这么熟了
“and he's already going out with someone else? We've already known each other so well.”
THE DIALOGUE REEL
“and won't be back until evening. First day of officially living together,”
就约别人 出去玩 了 都 已经 这么熟了
“and he's already going out with someone else? We've already known each other so well.”
也不差这一天两天了
“A day or two doesn't make a difference.”
“Don't make a fuss about ceremony; we know each other too well to care about formalities.”
In Chinese relationships, being 'familiar' (熟) grants exemption from strict social ceremonies and polite courtesies, sometimes at the expense of romantic ritual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ask someone else out to hang out
A common spoken collocation used when talking about making casual plans or hanging out with peers.
we/they are already so close and familiar
Used to excuse casualness, skipped ceremonies, or bluntness between close friends or partners.
Marks a change of state and reinforces the speaker's settled conclusion that formality is unnecessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's about time. I have an appointment. Are you going to play ball again?”
“I have another appointment. I have to go.”
“You even called to invite me out before.”
“Who schedules a meeting at 7:30 AM?”
“They always met at a restaurant, but she doesn't know his real name.”
“Right. And we have acquaintances there.”