影响公司和何韩的合作 何韩就是个混蛋
“to affect the company's collaboration with He Han. He Han is a jerk,”
THE DIALOGUE REEL
我的意思是 不希望因为你们的感情问题
“What I mean is, we don't want your relationship issues”
影响 公司和何韩 的 合作 何韩 就是个混蛋
“to affect the company's collaboration with He Han. He Han is a jerk,”
但对我们来说 他是一个
“but to us, he is a useful jerk.”
“I know the deal matters, but don't pretend he isn't a complete piece of trash.”
In Chinese professional culture, conflating personal romantic grievances (si) with organizational business partnerships (gong) is viewed as a major professional taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is simply an absolute bastard / jerk
A harsh, direct spoken insult used to condemn someone's moral character or despicable behavior.
undermine or impact business cooperation
A standard workplace phrase used when discussing risks that might derail commercial partnerships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think it's worth it for He Han? He helped her succeed”
“Well, He Han writes so well that people can't help but share it with colleagues”
“not an agency with only He Han as a signed author.”
“If you go to him directly, Ms. Lin will be upset.”
“He Han likes tea. You can save it for him. Still thinking about He Han?”
“you're just riding He Han's coattails or living in his shadow.”