多少遍了 回去看笔录不好吗
“many times. Why don't you go back and read the record?”
THE DIALOGUE REEL
警察同志 他 这些问题 我都已经回答过
“-Officer. -He... I've answered these questions”
多少遍了 回去 看笔录 不好吗
“many times. Why don't you go back and read the record?”
好
“Okay.”
“Stop asking me the same questions over and over; do your job and read the file.”
Directly challenging an interrogating officer's competence or thoroughness is a defiant move in Chinese legal settings, where individuals are typically expected to remain cooperative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how many times has it been already?
A rhetorical complaint used to express irritation at redundant questions or repeated events.
wouldn't that be better? / isn't that good?
A rhetorical tag question that strongly presses the listener toward the speaker's suggested alternative.
Marks the current cumulative state and conveys emotional exasperation about repeated actions.
Turns the clause into a rhetorical question to challenge the listener's redundant behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many times have you recorded this?”
“How many times have I told you?”
“I've said it at least eighty times, if not a hundred.”
“cover to cover. He's even started”
“Countless rereads.”
“Let's go back to the station and make a deposition.”