你把版权给我 新书下架 也还有救
“Two weeks ago, by giving me the copyright and pulling the book, you could've saved it.”
THE DIALOGUE REEL
半个月前
“Two weeks ago, by giving me the copyright and pulling the book,”
你把版权 给我 新书 下架 也 还有救
“Two weeks ago, by giving me the copyright and pulling the book, you could've saved it.”
但你都没选 你为了保住欺骗得来的名誉
“You chose neither. To protect the reputation you gained through deceit,”
“You had a chance to do the right thing and save yourself, but your vanity won out.”
In Chinese social and professional contexts, desperate attempts to preserve public reputation (面子, mianzi) can lead individuals to cover up malpractice rather than admit mistakes early on.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is still hope; can still be saved/redeemed
A common spoken idiom used to express that a person, plan, or situation is not entirely hopeless yet.
take down from the shelves; withdraw from sale
Widely used in commerce, publishing, and digital media when an item or app is removed from circulation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you to take it down, right? Yeah.”
“You get the rights back.”
“I'll still get the copyright back.”
“They're buying your rights and paying you. Isn't that a good thing?”
“It's because I now have a strategy in the copyright lawsuit,”
“You can take the money and find a better author.”