MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E6 (25:50) HSK 7
dàn shì xiàng zhè yàng de è xìng shāng rén bì xū bǎ nà ge fēng zi sòng dào láo lǐ de

但是像这样的恶性伤人 必须把那个疯子送到牢里的

“For vicious assaults like this, that lunatic must go to jail.”

《The Dark Romance》 S1·E6
TIMECODE: 25:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì xiè xiè duō kuī yǒu nǐ men

“Yes. Thank you, thanks to you.”

dàn shì xiàng zhè yàng de è xìng shāng rén bì xū bǎ nà ge fēng zi sòng dào láo lǐ de CURRENT FOCUS

但是像 这样 的恶性 伤人 必须 把 那个 疯子 送到牢里 的

“For vicious assaults like this, that lunatic must go to jail.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zěn me néng zài xué xiào yào bù wǒ men xiān qù kàn kàn hái zi

她怎么能在学校 要不我们先去看看孩子

“How was she even allowed on campus? Let's go check on our boy first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING JUSTICE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Legal Retribution and Public Outrage

Severe violent acts often trigger strong calls for swift legal punishment to restore communal safety and moral balance.

INTENT TAGS: #demanding_justice #indignation #legal_consequences #condemnation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
恶性伤人 SPOKEN CHUNK

vicious assault / aggravated battery causing harm

A formal and legalistic term commonly used in news and spoken Chinese to describe severe physical attacks.

送到牢里 SPOKEN CHUNK

to send behind bars / to put in prison

A colloquial way to describe putting a criminal in prison or jail.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the clause to reinforce certainty and insistence on the outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E6 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus