当然了 这种事情希望越少越好
“Of course, we hope there won't be more cases like this.”
THE DIALOGUE REEL
麻烦 还好
“It's no trouble.”
当然了 这种事情 希望 越少越好
“Of course, we hope there won't be more cases like this.”
学姐
“Hey,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interactions, people often emphasize hoping for peace and minimal trouble to ease mutual burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the fewer the better / the less the better
A highly useful comparative formula '越 A 越 B' commonly used to state a preference for minimizing something undesirable.
this sort of thing
A convenient phrase used to refer generically to an unfortunate incident or trouble already understood in context.
Combined with 'dangran' to form 'dangran le', softening the tone while asserting obvious agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no need. The fewer people, the simpler.”
“Can you stop with all these ridiculous things?”
“This kind of thing happens every day.”
“Just let it go. Denials usually make things worse. Just let it be.”
“The more I think about it... Stop thinking about it.”
“she may hope me to make less trouble.”