他对你属于见色起意 而且他心理很不成熟
“When he sees a beautiful girl, he becomes impulsive. Besides, he is psychologically immature.”
THE DIALOGUE REEL
像你们做雕塑的 我们是不懂 但子秋说得没错
“It's true that we don't understand the art of making sculptures. But Ziqiu is right.”
他对你属于 见色起意 而且他心理很 不成熟
“When he sees a beautiful girl, he becomes impulsive. Besides, he is psychologically immature.”
“He has graduated from university for a few years, but still depends on the living expenses his parents give him.”
“Wake up and dump him; he only wants your looks and has nothing real to offer.”
Close friends or family members in Chinese culture often intervene directly in each other's dating lives, speaking harshly to prevent bad relationship choices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
motivated purely by physical attraction or lust
A strong, judgmental idiomatic phrase used to call out someone whose romantic interest is entirely superficial.
mentally and emotionally very immature
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone's lack of life readiness or childish character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then you acted because of her looks.”
“he saw right through your plan”
“That shows you mean more”
“I want you to open it for him.”
“I can see you like him very much.”
“Are you trying to make the guy think you're really looking forward to meeting him?”