《Go Ahead》 S1·E16 (07:27)
HSK 4
wǒ jiù shì wèi nǐ hǎo xiè xiè wǒ zhēn de bù xū yào
我就是为你好 谢谢 我真的不需要
“I do this for your own good. Thanks. I really don't need.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
wǒ jiù shì wèi nǐ hǎo xiè xiè wǒ zhēn de bù xū yào
CURRENT FOCUS
我 就是 为你好 谢谢 我 真的 不需要
“I do this for your own good. Thanks. I really don't need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men guò hǎo nǐ men zì jǐ de shēng huó jiù hǎo le ya
“You can just live your own lives well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using 'love' as an excuse to control me; mind your own business.”
💡 Cultural Insight: Moral Kidnapping Under the Guise of Care (以爱之名)
In Chinese familial dynamics, elders often cross personal boundaries using the justification 'it is for your own good' (为你好), which younger generations increasingly push back against to assert autonomy.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#assertiveness
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
A quintessential guilt-tripping or benevolent phrase often used by elder family members to justify unsolicited interference.
真的不需要
SPOKEN CHUNK
really do not need
A polite but resolute way to refuse assistance, advice, or meddling.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus