《River Sunset》 S1·E22 (07:57)
HSK 3
xiān bié jí zhe gào sù nǐ dà bó
先别急着告诉你大伯
“...don't rush to tell your Uncle”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shì qíng wèi míng lǎng huà zhī qián
“Before the situation becomes clear...”
xiān bié jí zhe gào sù nǐ dà bó
CURRENT FOCUS
先别急着告诉你大伯
“...don't rush to tell your Uncle”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài ràng wǒ xiǎng xiǎng
再让我想想
“Let me think about it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this for now; involving him will only complicate things.”
💡 Cultural Insight: Family Hierarchy and Discretion
Senior patriarchal figures like an eldest uncle carry significant weight in family matters, so bad or uncertain news is withheld until facts are established to avoid premature intervention.
INTENT TAGS:
#caution
#secrecy
#restraint
#prudence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别急着
SPOKEN CHUNK
don't rush to / hold off on doing something first
A highly practical conversational chunk used to advise someone against taking premature action.
大伯
SPOKEN CHUNK
eldest uncle (father's elder brother)
Use when referring to or addressing one's father's eldest brother in kinship address systems.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus