《The Tang Mist》 S1·E10 (08:49)
HSK 3
nǐ zài zhè dāi dāi dì kàn zhe lǎo zi gàn shá
你在这呆呆地看着老子干啥
“What are you staring at me for?”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zài zhè dāi dāi dì kàn zhe lǎo zi gàn shá
CURRENT FOCUS
你 在这 呆呆地看着 老子 干啥
“What are you staring at me for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
ABUSIVE AND CRUDE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop staring like an idiot and get to work serving me.”
💡 Cultural Insight: Aggressive Patriarchal Vernacular
Using '老子' combined with derogatory terms for a spouse represents extreme toxic machismo and patriarchal domestic abuse in colloquial Chinese.
INTENT TAGS:
#intimidation
#domestic_abuse
#impatience
#demanding_action
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
呆呆地
SPOKEN CHUNK
blankly; dazedly; foolishly
An adverbial describing someone staring or standing motionlessly in a stupor or shock.
老子
SPOKEN CHUNK
I / me (arrogant, crude self-reference)
A rough, chauvinistic male self-reference used exclusively in heated arguments or informal tough-guy posturing.
干啥
SPOKEN CHUNK
doing what; why (colloquial)
Typical spoken Northern colloquial alternative to 做什么, often used when expressing impatience or irritation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus