傩神的诅咒之上
“of the Red-Faced Guardian.”
THE DIALOGUE REEL
推到
“on the curse”
傩神的诅咒 之上
“of the Red-Faced Guardian.”
伪证
“False testimony?”
“Someone deliberately blamed the supernatural to hide human wrongdoing.”
Nuo (傩) is an ancient Chinese ritualistic culture meant to expel evil spirits and plagues, often historically co-opted in mysteries as a supernatural scapegoat for premeditated crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
curse of the Nuo God
Refers to folklore or superstitious retribution involving Nuo folk religion.
on top of; onto
A formal directional or positional phrase used to denote placement or attribution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Red-Faced Guardian's curse!”
“Red-Faced Guardian's curse is still going on,”
“brought the Red-Faced Guardian's curse.”
“a curse from the Red-Faced Guardian.”
“The Guardian has come for me.”
“I've been cursed!”