《The Tang Mist》 S1·E6 (18:44)
HSK 3
nǐ ruò shì wèi le nǚ ér
你若是为了女儿
“Killing Wang Xian for your daughter”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí fēng jiù shì shuǐ guǐ
齐风就是水鬼
“Qi Feng is the water ghost!”
nǐ ruò shì wèi le nǚ ér
CURRENT FOCUS
你 若 是为了 女儿
“Killing Wang Xian for your daughter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā sǐ wáng xiǎn biàn bà
杀死王显便罢
“is one thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your excuse makes no sense if protecting your daughter was truly your only goal.”
💡 Cultural Insight: Judicial Reasoning in Historical Chinese Drama
In traditional detective narratives (like Judge Dee or Justice Bao), interrogators frequently dismantle false confessions by showing how the crime conflicts with natural human relationships and filial/parental norms.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#skepticism
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if / in the event that
A formal, literary equivalent of '如果' commonly found in historical dramas and formal prose.
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of / in order to
Use this preposition to introduce the target, beneficiary, or purpose of an action.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus