背信弃义 太屈辱了 他还不乐意
“This is betrayal. - This is humiliating. - He might refuse?”
THE DIALOGUE REEL
说不定还不乐意呢
“Gu Yan and Dingqi might not even be willing to agree to it.”
背信弃义 太 屈辱 了 他 还不 乐意
“This is betrayal. - This is humiliating. - He might refuse?”
就没见过这样的人
“I've never seen someone like this.”
“He betrayed us and humiliated me, yet he has the nerve to act like he's the one being inconvenienced!”
In Chinese moral philosophy, maintaining trust (信) and righteousness (义) is vital; violating them marks someone as thoroughly dishonorable and untrustworthy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break faith and abandon righteousness; treacherous betrayal
A heavy four-character idiom (chengyu) used to condemn severe moral breaches, contract violations, or personal betrayal.
reluctant; displeased; unwilling
A common colloquial expression describing someone showing discontent, reluctance, or being unwilling to cooperate.
Emphasizes the extreme degree of the humiliating situation that has now been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He is disloyal, betraying his country!”
“I broke my word and acted arbitrarily.”
“but betrayed me by marrying someone else.”
“that if one is unfaithful”
“how could he tolerate a treacherous person like you?”
“I could never be a treacherous person.”