别跑 跑了 性质就变了
“Don't run. It'd worsen the case.”
THE DIALOGUE REEL
打开 下车 熄火
“- Open the door. - Get out of the car. Turn off the engine.”
别跑 跑了 性质就变了
“Don't run. It'd worsen the case.”
“Liu Yi. Don't cry. Dad is here. It's okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and penal discourse, 'xingzhi' denotes the official classification of an act; altering it usually implies crossing from a minor violation into a severe crime.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the nature of the situation will fundamentally change
Commonly used in formal or legal contexts to warn that taking a rash action will worsen the severity or classification of an act.
Marks a conditional change of status or consequence resulting from the hypothetical action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop running! Stand right there!”
“Stop running! Stop there!”
“Don't run! Stop there!”
“Don't run! Don't run!”
“Stop! Stop!”
“Don't run!”