这个 说顺嘴了
“It just slipped out.”
THE DIALOGUE REEL
没有 没有 不是
“No, no. It's not that.”
这个 说顺嘴 了
“It just slipped out.”
谢谢
“Thank you.”
“Sorry, I didn't mean to say that—it just slipped out out of habit!”
Attributing an awkward comment to 'habitual speech' (顺嘴) allows both parties to quickly laugh off a social gaffe without damaging interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a slip of the tongue; blurted out out of habit
A very handy everyday excuse to use when you accidentally say something habitual or awkward without thinking.
Indicates the completed action of the slip happening, conveying realization after the fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I mentioned in passing that you could be”
“Anyway, it's already said.”
“Then, it all makes sense.”
“Well... You have nothing to say?”
“Everything Zhang Fang said does hold up.”
“Everything's going to be fine. Don't overthink it.”