那个 反正说都说了
“Anyway, it's already said.”
THE DIALOGUE REEL
我挑十七 那是因为那日书院休沐 你
“I picked the seventeenth because the academy is closed that day. You.”
那个 反正 说都说了
“Anyway, it's already said.”
我觉得 顾姑娘挺好的 生得好 又有钱
“I think Miss Gu is quite nice. Pretty, wealthy,”
“What's done is done, so stop blaming me and let's just deal with the reality.”
Speakers often use past actions as a fait accompli to force interlocutors to accept an outcome and move forward without recrimination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway; in any case
Use this marker to brush aside counterarguments and state a concluding or unchangeable fact.
what has been said cannot be unsaid
Use this pattern (V + 都 + V + 了) to express resignation or acceptance of an irreversible action.
Indicates completion and irreversibility of the spoken words.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I did. - We all said. Yeah, and me too.”
“I've told you everything I know.”
“I've said all I have to say.”
“Anyway, I'm happy with him.”
“I've said everything I need to say.”
“Well... You have nothing to say?”