MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (37:14) HSK 6
jì rán dìng dān dōu gěi wǒ men zú gòu de àn shì

既然订单都给我们足够的暗示

“Since the bookings have given us enough hints,”

《The Epoch of Miyu》 S1·E26
TIMECODE: 37:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà sān mén de kǎo shì

大三门的考试

“for the three compulsory subjects.”

jì rán dìng dān dōu gěi wǒ men zú gòu de àn shì CURRENT FOCUS

既然 订单 都给我 们足够的暗示

“Since the bookings have given us enough hints,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiù bù néng cuò guò zhè cì jī huì

我们就不能错过这次机会

“we can't miss this opportunity.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: RALLYING SUPPORT
Tone: PERSUASIVE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reading Indirect Signals

Business communication often highlights detecting subtle cues or trends before a full market shift becomes blatantly obvious.

INTENT TAGS: #persuasion #opportunity #encouragement #action_oriented
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
既然……就…… SPOKEN CHUNK

since... then...

A fundamental causal connective used to deduce an obvious plan of action from an established premise.

足够的暗示 SPOKEN CHUNK

sufficient clues or hints

Used when trends or indirect data provide enough evidence to justify a business decision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus