人家回头要告你造谣的
“They could sue you for slander.”
THE DIALOGUE REEL
渣男的新欢 是另一个女作者
“That his new flame is another female author?”
人家 回头 要 告你造谣 的
“They could sue you for slander.”
林展翘
“Lin Zhanqiao...”
“Shut your mouth and stop spreading rumors before you get us sued.”
The term '人家' is used here to refer to the aggrieved third party in a semi-empathetic or objective way, contrasting the gossip's target with the speaker and listener.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sue you for spreading rumors / defaming
A colloquial legal warning commonly used when someone is sharing juicy or unverified gossip about another person.
later / after the fact / down the line
Colloquially indicates consequences that may occur in the near future as a reaction to present actions.
Placed at the end of the sentence to give a tone of firm certainty regarding the predicted negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you admit you were spreading rumors?”
“You're making wild accusations with no evidence.”
“If not, it'll be our turn.”
“If you dare to spread rumors”
“Exactly. I never asked you to spread rumors.”
“Those were all your words! May heaven strike down whoever spreads rumors!”