《Cage of Shadows》 S1·E14 (07:11)
HSK 7
bù kuì shì chì liàn zú de bǎi fū zhǎng a
不愧是赤练族的百夫长啊
“No wonder you could be a centurion in the Chilian Tribe.”
《Cage of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me hǎo shuō de
没什么好说的
“We have nothing to talk about.”
bù kuì shì chì liàn zú de bǎi fū zhǎng a
CURRENT FOCUS
不愧是 赤练族 的 百夫长 啊
“No wonder you could be a centurion in the Chilian Tribe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái
看来
“It seems”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCK PRAISE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are indeed tough, but do not think you have won yet.”
💡 Cultural Insight: Living Up to the Name (Bukuishi)
Attributing someone's prowess to their title or lineage reflects the cultural emphasis on collective reputation and personal capability aligning.
INTENT TAGS:
#taunting
#praise
#provocation
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being; as expected of
A classic praise formula indicating that someone fully lives up to their reputation or title.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamation or sigh-like finish, emphasizing admiration or ironic taunting.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E14 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus