没困难 你给我制造困难 制造困难
“There were no obstacles, yet you created them for me. Created obstacles?”
THE DIALOGUE REEL
你倒好
“But look at you.”
没困难 你 给我 制造困难 制造困难
“There were no obstacles, yet you created them for me. Created obstacles?”
我让你去 就是盼你好啊
“You think I'd let you go there if I didn't want what's best for you?”
“Why are you sabotaging yourself and causing me headaches when this was meant to help you?”
Chinese elders often express care through stern scolding when they feel their benevolent arrangements are rejected or ruined.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
create difficulties / fabricate obstacles
Used to accuse someone of making a simple matter unnecessarily complicated or problematic.
you go and (do something to affect me)
Used colloquially before a verb to express personal grievance or annoyance at the other person's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you encounter any difficulties, have your mother come find me.”
“my problems too. I won't back down.”
“Struggling? Those coal bosses are only thinking about”
“If you face any difficulties, just tell us.”
“Do you know how hard it is for me right now?”
“If you have any difficulties, feel free to come to me.”