MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:46) HSK 6
shén me kùn nán jiù tā men nà xiē gè méi lǎo bǎn xiàn zài jiù xiǎng zhe

什么困难 就他们那些个煤老板 现在就想着

“Struggling? Those coal bosses are only thinking about”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng děng wǒ gēn nǐ shuō nà ge xìng mèng de jiù shì hù nòng nǐ ne

等等 我跟你说 那个姓孟的 就是糊弄你呢

“Wait? Let me tell you, that Meng guy is just fooling you.”

shén me kùn nán jiù tā men nà xiē gè méi lǎo bǎn xiàn zài jiù xiǎng zhe CURRENT FOCUS

什么 困难 就他们那些个 煤老板 现在 就想 着

“Struggling? Those coal bosses are only thinking about”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎng zì jǐ dōu lǐ zěn me duō lǒu qián ne duì ya

往自己兜里 怎么多搂钱呢 对呀

“how to stuff more money into their own pockets. Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus