《The Imperial Coroner》 S2·E16 (36:11)
HSK 5
dàn zhǐ yào yǒu yī chù shì jiǎ de
但只要有一处是假的
“However, as long as one of your intentions is not pure,”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tòu lù gāo luó qiān de xíng dòng bāng zhù wǒ men
“And, you leaked Gao Luoqian's movements in order to assist us.”
dàn zhǐ yào yǒu yī chù shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
但只要 有 一处 是假的
“However, as long as one of your intentions is not pure,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pì rú
譬如
“for example,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING CONDITION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even one detail is a lie, the whole story falls apart.”
💡 Cultural Insight: Rigorous Suspicion in Statecraft
In historical and political narratives, loyalty is binary; a single hidden falsehood is often viewed as total betrayal.
INTENT TAGS:
#deduction
#cautioning
#analyzing
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……就……
SPOKEN CHUNK
as long as...
A fundamental conditional pattern used to state a necessary condition.
有一处
SPOKEN CHUNK
one spot / one detail
Useful for pointing out a specific point, flaw, or detail in an argument or document.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus