你接近三法司的目的
“the reason you approached the Three Judicial Offices,”
THE DIALOGUE REEL
譬如
“for example,”
你 接近 三法司的目的
“the reason you approached the Three Judicial Offices,”
那这些所谓的真
“all these so-called "truths"”
“Tell me what you are really after by getting close to this institution.”
In imperial China, the Sanfasi held supreme authority over legal matters, meaning any deliberate infiltration signifies high political intrigue or conspiracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Three Judicial Offices (imperial high courts/tribunals)
A specific historical term in ancient Chinese bureaucracy referring to the supreme judicial apparatus handling major national cases.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If they wish to target the Three Judicial Offices,”
“I knew that you were busy with work”
“or as a member of the Three Judicial Offices?”
“as one of us.”
“and he's close with our men.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”