《The Imperial Coroner》 S2·E16 (09:38)
HSK 5
zhǐ pà rú jīn gēn shāi zi yī yàng de dà táng
只怕如今跟筛子一样的大唐
“I just fear that the current feeble Great Tang”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎo fá dà táng
讨伐大唐
“and take down Great Tang!”
zhǐ pà rú jīn gēn shāi zi yī yàng de dà táng
CURRENT FOCUS
只怕 如今 跟筛子一样 的大唐
“I just fear that the current feeble Great Tang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING OPPONENT
Tone:
ARROGANT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their empire is full of holes and far too weak to withstand my power.”
💡 Cultural Insight: Martial Arrogance in Imperial Discourse
Warlords and rival princes in historical dramas frequently use vivid colloquial metaphors to mock an imperial regime's decline and justify conquest.
INTENT TAGS:
#belittling
#taunting
#boasting
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟筛子一样
SPOKEN CHUNK
full of holes like a sieve
Vivid metaphor used to criticize systems, defenses, or organizations that have glaring security flaws or leaks.
只怕
SPOKEN CHUNK
I am only afraid that; it is likely that
Often used rhetorically to introduce a harsh judgment or negative certainty rather than genuine fear.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus