不但不上脸 简直跟没喝一样
“Not only that, it's like you're stone-cold sober.”
THE DIALOGUE REEL
不不不
“No.”
不但 不上脸 简直 跟没喝一样
“Not only that, it's like you're stone-cold sober.”
“How could I not be drinking? Is your liquor fake?”
“You can really hold your liquor; it looks like you haven't touched a drop.”
In Chinese dining culture, whether alcohol causes one's face to flush ('shang lian') is a frequent icebreaker used to assess and tease someone's drinking tolerance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face not turning red after drinking
A common colloquial expression describing someone whose face does not flush when consuming alcohol.
practically the same as...
Used for vivid exaggeration when comparing two states or behaviors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you aren't flushed. You can drink. I will be there soon.”
“I just don't blush easily. I'm not as good as you.”
“Alcohol doesn't make me flush.”
“it won't look good for the company.”
“I couldn't see his face clearly. Let's leave this aside.”
“Get up... Have you no shame?”