MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (37:37) HSK 3
méi kàn qīng liǎn xiān bù jiǎng nǐ de shì qíng

没看清脸 先不讲你的事情

“I couldn't see his face clearly. Let's leave this aside.”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 37:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng xī hēi shì mǎi de chéng xī hēi shì zhǎo shuí mǎi de tiān tài hēi le

城西黑市买的 城西黑市找谁买的 天太黑了

“I bought it from the black market in the west of the city. From whom? It's too dark.”

méi kàn qīng liǎn xiān bù jiǎng nǐ de shì qíng CURRENT FOCUS

没看清 脸 先不讲 你的事情

“I couldn't see his face clearly. Let's leave this aside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān gēn wǒ jiǎng jiǎng nǐ bèi hòu zhè wèi dà gē

“Talk to me about the boss behind you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus