就是细节处再具象化一点 就好了
“just make the details more concrete. That's all.”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Liu said our outline is fine,”
就是 细节处再 具象化 一点 就好了
“just make the details more concrete. That's all.”
“Anyway, I think you can handle it. It's easy.”
“Your ideas are too vague right now, so make them specific before submitting again.”
Chinese professionals often buffer critiques with 'just/only' (就是) and minimize problems ('just make it a bit more concrete') to preserve the recipient's face and morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make concrete; to materialize; to specify
Commonly used in design, creative industries, and management when abstract plans need concrete details.
in terms of details; specific areas
Used to pinpoint specific facets of a project or document that require attention.
and then it will be fine; that's all it takes
A softening formula attached to requests to make them sound easy and manageable.
Functions in the conditional result structure '就好了' to denote a satisfactory outcome once the condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have no choice but to improve on graphics and scenery details.”
“It is absolutely lifelike.”
“The so-called "consistent image"”
“Does that mean anyone can just paste some stock photos to make a game? The graphics suck.”
“look better than it truly is.”
“The more detailed, the better.”