来帮我们完成销量 但我们也不能只依靠经销商
“to help us meet our targets. But we can't rely solely on them either,”
THE DIALOGUE REEL
销售每天都在走纲丝 我们需要经销商
“Salespersons walk that tightrope every single day. We need the distributors”
来 帮我 们完成销量 但我们 也不能 只 依靠经销商
“to help us meet our targets. But we can't rely solely on them either,”
“because then the profits won't be enough.”
“Distributors save our targets, but giving them too much power will eat our profits alive.”
Chinese business meetings frequently employ a balanced rhetorical style where positive recognition of a resource is immediately tempered by an objective assessment of structural risks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meet sales volume targets
A standard KPI collocation in Chinese corporate sales and marketing contexts.
to rely on; to depend upon
Used both positively for support and critically to point out unhealthy dependency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard sales targets might not be met this year?”
“is to break free from distributor constraints.”
“I'll expand my sales team greatly. Orders can't keep up?”
“Treating me as a piggy bank.”
“You can't be both the seller and the distributor.”
“But make sure their distributors never find out. Okay, got it.”