还要感谢那些 没有脑子的家伙来助兴
“those brainless fools added to the fun.”
THE DIALOGUE REEL
这其中
“And thankfully,”
还要 感谢 那些 没有脑子 的家伙来助兴
“those brainless fools added to the fun.”
老祖宗 看来呀 这次是您休息得太久了
“Great Ancestor, it seems you've been away for so long”
“Those fools thought they could challenge us, but they just made clowns of themselves.”
Pretending to offer thanks to an adversary is a classical rhetorical device used to demonstrate complete dominance and humiliate the opponent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brainless; stupid
A blunt, colloquial insult used to describe people acting without foresight or intelligence.
to liven things up; to add to the entertainment
Often used literally for banquet entertainment, but here employed sarcastically to mock meddling foes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is it. Thank you. You're welcome.”
“I forgot. Thank you. You're welcome. If anyone should be saying thanks,”
“- Thank you. - It's nothing.”
“You should be thanking me. It's okay. No need to thank me too much.”