四个轮子果然不靠谱
“Four wheels really are unreliable.”
THE DIALOGUE REEL
不骑了
“Not riding anymore?”
四个轮子 果然 不靠谱
“Four wheels really are unreliable.”
绊飞了一个
“One just flew off.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese frequently uses terms like '不靠谱' on inanimate objects to vent mild annoyance over physical mishaps.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as expected; sure enough
Use this adverb to confirm that reality has matched an earlier prediction or suspicion.
unreliable; untrustworthy; flaky
Extremely frequent colloquial idiom applied to both unreliable objects/plans and irresponsible people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With four wheels, it's harder to keep everything balanced, ♪ In the silent gravity ♪ so I can't go fast.”
“See that suitcase by the bed? Two of the wheels are broken,”
“I'll get you a proper car.”
“This time it's my turn.”
“Yes. I'm not too sure yet, but if you--”
“the axles were broken. What are you waiting for then?”