没事 你不想说可以不用说的
“It's okay. You don't have to tell me.”
THE DIALOGUE REEL
多不方便呀
“That's so far. How inconvenient.”
没事 你 不想说 可以 不用说 的
“It's okay. You don't have to tell me.”
我不打听你家事
“I won't pry into it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, proactively stating that one does not wish to pry into private domestic affairs demonstrates emotional maturity and respect for privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's alright; don't worry about it
A highly frequent colloquial expression used to soothe someone or indicate that there is no problem.
do not need to; can omit doing something
Used to politely relieve the listener from an obligation or pressure to perform an action.
Placed at the end of the sentence to give a reassuring, confirming, and gentle tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't have to talk about it.”
“It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.”
“It's okay if you don't want to tell me now.”