《River Sunset》 S1·E7 (28:20)
HSK 7
bú shì sōu chá ma
不是搜查吗
“Wasn't it a search?”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī lìng guān de mìng lìng
司令官的命令
“The Commander's orders”
bú shì sōu chá ma
CURRENT FOCUS
不是搜查吗
“Wasn't it a search?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng tián sī lìng shì zhēn chéng dì yāo qǐng
“Commander Fujita is sincerely inviting you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending this is an invitation; you are clearly raiding my place.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Deception in Conflict
In Chinese historical drama, hostile military incursions are often politely framed as 'invitations' or 'courtesy calls,' which the receiver usually exposes through pointed questioning.
INTENT TAGS:
#skepticism
#confrontation
#probing
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it...?; aren't you...?
A rhetorical question pattern used to challenge assumptions or express doubt about an unexpected situation.
搜查
SPOKEN CHUNK
to search; to conduct a raid
A formal term typically used in legal, investigative, or military contexts for executing a search.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that conveys doubt and challenges the listener's claim.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus